¡Las bombas! ¡Nos matan!
¡Nos matan!
¡Rosita!
Rosa. Rosita.
¡Madre mía! ¿Qué quieren?
Arnaldo, trae un poco de agua.
Rosita, hija del alma.
¿Vas a traerme el agua?
Rosita.
Señora.
Bebe, bebe Rosita. Bebe, tesoro.
Ya pasó todo. Vamos, abre los ojos, criatura santa.
Mírame. Mira a tu madre.
Levántate, hija mía.
- Bebe. - Mamá.
Rosita.
Suena la sirena, oye. Ya ha terminado, Rosita.
No llores, no puedo verte llorar.
Ah, yo debo salir de acá.
Cierro el negocio y te llevo a Roma, pero no más así.
Ya ha terminado.
Váyase.
Si hay un hombre, va a disparar. Pueden matar a todos. ¡Asesinos!
- ¿Puedo subir la persiana, señora? - Sí, súbela.
No se puede, está descuadrada.
Ya ha pasado, Rosita. Da gracias a Dios.
Dios mío, ¿qué es ese humo?
¿Qué ha pasado?
¡Mi casa!
Arnaldo, ¿qué han hecho?
Hay mucho humo en Tiburino.
Creo que se han caído las cornisas, señora.
"Su majestad, el rey emperador, ha otorgado al gobernador de Roma
la suma de un millón de liras."
¿Quién es? ¿El Papa?
No, su majestad, el rey emperador, ha otorgado al gobernador de Roma...
Todo el pueblo, decía ayer Carlos Sforza,
en su discurso agresivo y tranquilizador,
que sale de los fundamentos del corazón de los italianos,
ha resuelto con dignidad y valor
la dura prueba a la que estaba sometido.
Su Santidad Pío Xll
ha enviado un telegrama al Presidente Roosevelt.
Giova.
¿Puedes ayudarme?
Debo sacar a mi hija.
Siéntate.
Esas bombas del diablo. Por momentos, me moría.
- ¿Adónde quieres ir? - Fuera, fuera de Roma, fuera.
Aquí, otra vez con lutos, no me verás. Ni siquiera al Papa respetan.
Mejor.
Así, esta guerra termina antes.
Oh, pero, ¿eres tonto? ¡Con tantos muertos!
Pero, ¿qué hace Mussolini?
No quiero verlo. Es un fanático.
¿Qué debes ver?
A Uds., las mujeres, las embriaga con su cháchara.
Si no tiraran bombas, no estaría tan mal.
- Seguramente iría bien. - Se entiende.
Te daré las llaves del negocio.
Échale hoy un vistazo y a la casa también.
Si te fías...
Hagamos un inventario. Así, entre amigos.
Ahora que el negocio va mal, se lo doy todo a Bonanni.
Me desagrada que te vayas.
¿Y tú no te vas?
No tengo ganas.
Ha durado un mes, no puede durar más, ¿te parece?
Claro.
Ve a lo de Covelli. Te espero dentro de una hora.
- ¿Por qué una hora? - Dentro de una hora.
Si le pasa algo a Rosita, yo mato a alguien.
¿A quién vas a matar?
Te estoy haciendo perder el tiempo, Giova.
Tú puedes pedirme todo.
Sí, lo sé. Tú siempre has sido un amigo sincero de mi marido.
Si fuera por esa carroña, no movería un dedo.
Pero, entonces, ¿tú qué eres? ¿Eres falso como los demás?
Pareces su hermano.
Pero, termina. Has estado con él día y noche. ¿Lo querías?
Era mi marido.
Pero no te gustaba. Me das pena.
Pero yo te voy a dar a ti.
Durmiendo con el burro y las gallinas,
y comiendo una vez al día.
Viene alguien con dinero y te dice "Te llevo a Roma".
Me he casado con Roma, no con él.
Pero, ¿cómo se hace
para estar junto a un viejo?
¿Por qué me haces pensar en su alma?
Vuelve a sentarte.
Me contaba todo de ti.
¿Y qué te contaba?
- Todo. - ¡No te creo!
Una vez estábamos pescando.
Me decía... cómo eras en la cama.
Se jactaba de los momentos que estaba a la espera.
Sabes que hace más de dos años que no he estado con él.
¿Y con quién has estado?
Pero, no digas tonterías, ¿quieres?
Cuando tienes una hija, no hay otra cosa en qué pensar.
Entonces,
¿ya no lo quieres?
Eso son cosas mías.
Eh, ¿qué haces?
Ésta es una hora muerta.
No va a venir nadie.
Puedo decir que tú no me conoces.
Un poco de bien lo quieres también tú.
Piensa en tu mujer, Giova.
¡Oh, Maguila!
Si una bomba la mata...
me caso contigo.
Estate quieto, Giova.
Giova, estate quieto.
- Giova, tranquilo. - Calla.
Pórtate bien.
- ¿Te has hecho daño? - Te voy a matar.
¿Dónde te hice daño?
Por acá.
¿Acá?
¡Giova!
Giova.
No le cuentes nunca esto a mi hija, ¿entendiste?
No ha sido más que una locura.
¿Estás arrepentida?
Convéncete de que para mí no ha pasado nada.
Estamos como antes.
Anda... nos veremos mañana.
Eso no te lo permito, no eres mi dueño.
Ya no tengo dueño, ¿entendiste?
Muchas gracias por esto.
¡Giova!
Acuérdate de cambiar la cerradura enseguida.
Ya se lo he dicho a Gaetano.
Muy bien.
Si hay algo de nuevo, te escribiré.
Yo no, ¿eh?
Yo no te escribiré. Necesitaría una página por cada palabra.
Basta con un saludo.
Podrías venir a verme algún domingo.
Ya lo he pensado.
Adiós.
Rosita,
ven a sentarte.
Oye, mamá, qué bien cantan.
Hijo de...
- ¿A quién se lo dice, señora? - A todos.
Yo no. Yo detesto a uno. Uno solo.
- ¿Qué cantan esos? - Siempre cosas serias.
Demuestran una melancolía...
¿Sabe quiénes tendrán verdadera melancolía? Los italianos.
Con la agitación del viaje no pudo dormir en toda la noche.
¿Será...?
- ¿Qué pasa? ¿Dónde estamos? - Quién sabe.
No te entiendo.
Una bomba ha hecho saltar las vías.
¿Voy a Nápoles a pie?
Tardarán 4 ó 5 horas para arreglar la línea, y quizás más.
¡Qué mala suerte!
Agradece al cielo que el tren no haya pasado antes.
No le agradezco a nadie y menos al cielo.
Eso es cosa suya.
- Mira, el Monte Forcella. - ¿Dónde está Santa Eufemia?
Detrás de esos matorrales.
¿Podemos bajar? Iremos a pie, llegaremos antes.
Pero, ¿se puede bajar?
Cómo no.
Tenemos que poner los pies en tierra. ¿Estás preparada?
Me gusta caminar, mamá.
- ¿Me alcanza las cosas? - Vaya, vaya, señora.
Ven, Rosita.
¡El bolso!
- Mi bolso, ¿dónde está? - Señora...
- Gracias. - De nada.
¿Cuándo acabará esta guerra?
¿Quién te entiende?
Dice que en Navidad todo habrá acabado.
¡Lo mato, faltan seis meses! ¡Eso es mucho tiempo!
Dígaselo a ellos.
Mira cómo se hace, Rosita. Ten.
Tienes que ponerla en medio de la cabeza,
y no tengas el cuello duro. ¿Estás lista? Andemos.
Yo admiro de ellos el ánimo...
Adiós.
- No son malos estos alemanes. - No, mamá.
Qué hermosa criatura es ella.
Y cómo la miran mis hijos.
Rosso, deja eso y trae un poco de pan y queso para ti,
y para Luigino, 2 o 3 tajadas de salame.
¿A qué hora podemos salir mañana?
Eh, Rosso, ¿a qué hora puede salir esta hermosa señora?
Cuando quiera. La mula está preparada.
Está bien. Puede dormir en la habitación esta noche.
Me tiene tomada por el cuello, ¿qué puedo decir?
No sé de qué se queja.
No la he hecho pagar nada por anticipado
y no la conozco, bella señora.
Esté tranquila.
Esto, ¿lo conoce?
¡Jesús, José y María!
¿Quién ha visto jamás tanto dinero?
Rosso, esta señora es un banco.
Viene Scimiozzo.
¿Qué has encontrado, Scimiozzo. ¿Qué son?
- Sabes muy bien lo que quiero. - ¿Un poco de pan y vino?
Comadre Concetta, no te pases de lista. ¿Dónde están tus hijos?
- En Albania, están luchando allá. - Sí, claro.
Todo el mundo lo sabe.
Están luchando por el rey, por Mussolini.
Anda a ver, anda.
¿Y quién monta en bicicleta? ¿Vincenzo?
Está triste, apenado, mi marido. ¡Pobrecito!
Se agrava. Se agrava, aquí.
Entonces, hacemos pronto...
Y éstas, ¿quiénes son?
Gente de Roma. Están aquí por una noche.
Después, irán a Santa Eufemia.
Les dejo una cama, porque somos cristianos, ¿no?
¿Sabes que tus hijos son unos desertores?
¿Y sabes que si los detenemos los fusilaremos?
Ya se sabe que a los desertores hay que fusilarlos.
Hazlo pronto. Tomen vino. Bebe, bebe, Scimio, bebe.
Dame, dame.
¿Qué se dice en la capital, señora?
Cayeron tantas bombas así de grandes.
Deje pasar unos meses y después me dirá lo que sucede.
- Estamos decididos a terminarla. - Esperemos.
¿Y por qué no para en una fonda, señora?
Una fonda para comer se encuentra siempre.
Y en Santa Eufemia hay unos cuantos lugares apropiados.
Sí, yo soy de allí, lo conozco.
Le podemos confiar el comando.
Usted y la niña nos dan una mano.
Sobre todo en la cocina.
¿Pero qué dice? Yo no soy una criada.
¡Qué criada! Ayudar a la milicia es un honor.
¿Y tú? ¿Estás de acuerdo? ¿Estás de acuerdo?
¿O prefieres andar en medio de las cabras?
¿Estás de acuerdo?
Mira a tu hermana.
Cálmate o cambio de tono.
¿Qué cambio de tono? ¿Qué cambio de tono?
Pero, compórtate bien, muerto de hambre.
Tócala otra vez y te rompo la cabeza.
Son gente de bien, son fascistas.
- Me ha dado motivo para fusilarla. - Son mujeres, no te confundas.
- Suelta esa piedra. - Quédese quieta.
Mamá.
Podría, incluso, obligarlas a ir al comando.
Porque estamos en guerra.
- Procura que lo comprendan. - Verás que la convenzo, Scimmio.
Rosa.
Rosita.
- Vamos, que prenderán las luces. - ¡Tengo sueño!
¡Desgraciada!
Ellos volverán hoy, estoy segura. No han salido de aquí.
Rosa...
Mamá.
¡Madre mía!
Vístete de una vez.
No tenía que haberles enseñado todo el dinero.
¡Tienen una cara de ladrones!
Con esto llegaremos al fin del mundo.
Apúrate, tesoro, apúrate.
- ¿No has montado nunca en mula? - No, mamá.
A tu edad yo estaba a todas horas corriendo detrás de las mulas.
Eh, oiga.
¿Dónde puedo encontrar dos mulas para ir a Santa Eufemia?
¿Quién las quiere? La gente no usa más las mulas.
Yo voy en lo que sea. A pie, esta criatura ya no puede más.
Llegan en un momento a Forcella.
Creo que esos van otra vez a Roma.
- Adiós. - Adiós.
- No tendrás miedo, ¿verdad? - No, aquí no tengo miedo.
- ¡Rosita! - ¡Mamá!
Pero, ése mata en serio.
- ¿Pero por qué? - ¿Quién lo sabe?
Vayamos.
- Será mejor ir por aquí. - Mamá, está el viejo.
Es mejor que nos apuremos, hija mía.
Tú eres Páride.
- Y tú Cesira. - Estás sin afeitar, como siempre.
No todos tenemos la suerte de ir a Roma.
Se fue a Roma hace cuatro años. ¿La reconoces?
Luisa.
- Estás esperando un hijo. - Y ya tengo otros 3.
Siéntese, señora.
Siéntese.
Gracias.
Si me permite... Mi sobrina.
- Encantada. - Encantada.
Estamos celebrando un triste aniversario.
Mi matrimonio.
¿Qué estás diciendo?
Ven, hija mía, ven.
Ésta es mi hija.
¡Ah, siente qué aire! Viene rápido cuando hablas con santaeufemieses.
Antes debes dejar el corazón en el pantano.
- ¿Me comprendes? - No.
Significa que uno nunca está quieto, que gira siempre
es que mañana y pasado mañana vayas caminando hasta el pantano.
Va llevando el corazón al pantano.
¿Dónde está mi tía?
En Nápoles, con su hija.
- ¿Y Armando? - Murió hace tiempo.
Yo nací allí.
Lo tengo alquilado, señora.
Espero a parientes de Formia.
Pero, ¿no hay un cuchitril, aunque más no sea?
Todo está muy caro por culpa de estos señores
que han venido esta primavera.
Yo lo vi feo antes que los demás que se escaparon.
Páride, dale la cabaña del telar
y el telar lo llevas a tu casa.
¿No lo harías por mí? Recuerda que también somos parientes, ¿no?
¿Y quién no es pariente, aquí?
Ah, yo a Roma no vuelvo. Menos a Fondi.
Esta mañana por poco nos matan a mí y a esta criatura.
- ¿Cómo? - Un avión. Mató a un ciclista, pobre.
Aquí está en el mejor lugar, señora.
Ya pasó el tiempo de los buenos amigos. ¡Se van, ya!
Los ingleses están gustosos de llegar.
Ingleses o alemanes, vence el que vence.
- Tienen que apurarse, ¿no?. - Cierto, señora.
Si, en cambio, ganan los alemanes, me mato.
Pero, a Ud., ¿qué le han hecho los alemanes?
A mí personalmente, nada.
- ¿Y entonces? - Entonces dejen la política.
Come, hija mía.
Estás sola.
¿Qué le gusta, señora? Él sabe todas. Tenía una orquesta en Fondi.
De nuestra zona agraria, tocaré "Carita Negra".
¡Vivir!
Vivir sin más celos...
Señora, usted tenía un negocio.
- ¿De qué, señora? - Un almacén.
Todo puede cambiar en este mundo, pero no un almacén.
Somos colegas, Filippo de Libero. Tengo un almacén en Fondi.
La gente siempre nos necesitará, si quiere comer.
Con tal de que no vengan los rusos.
¿Por qué?
Te lo voy a explicar.
Los rusos no permiten el comercio,
- y la vida sin comercio, ¿qué es? - Has hablado como Dios.
Y el Papa, ¿qué piensa, señora? ¿Qué dice?
Ayer dio un discurso. Lloraban todos.
Son unos criminales. Mujeres y niños van presos.
¿Y nuestras bombas no matan?
Han querido Uds. la guerra.
- ¿Yo he querido la guerra? - Sí, también tú.
- Si fuera por mí... - Pero, la insignia la tienes, ¿no?
¿Qué tiene que ver?
Quiere decir que tú has querido la guerra.
Toca, Aquiles, toca.
No importa lo que son, los consideran modelo.
Antes se debería pensar.
A veces hablas como si no fueras italiano.
No lo soy, si quieres decir que debo estar acá
endiosándome en un un pensamiento, mientras los demás mueren.
Somos puercos, eso es lo que somos. Reconozcámoslo, al menos. Puercos.
¿Por qué siempre estropeas la compañía, Michelino?
- No es malo, ¿sabe, señora? - No, señora, no es malo, es...
Den gracias a Dios que estoy yo para mantener la casa.
- Él es un idealista. - ¡Eso!
Por eso hace lo que piensa.
Bien, "Carita Negra".
Yo puedo hacer que te den algunas cosas.
Antes aquí había de todo. Sólo hacía falta dinero.
¿Ahora, no?
Entonces se podía comprar 50 Kg. de harina,
20 kgs. de harina de maíz.
¿Quieres un poco de tocino, de salame, lentejas?
¿Cuánto valen?
Todavía son precios razonables.
Un poco de manteca y alguna botella de aceite.
Cierto, lo sueño al aceite.
No, mamá, yo tengo una.
No se asusten, vienen todas las tardes.
Yo pregunto, estas dos, ¿por qué no se han lavado?
No han trabajado la tierra.
Yo de niña hacía lo que ustedes y cosas peores.
Sí, tiraba el grano al pozo y después piedras.
Toma, hija.
Papá.
En una bolsa hay 60 nueces. Para repartirlas entre 10 personas,
¿qué operación hay que hacer?
¿Para qué vas a la escuela? Eres tú quien debería saberlo.
Mira este trozo de pan.
Si quiero darte un trozo a ti y otro para mí, ¿qué hago?
¡Borrico!
¿Qué haces?
No ha ido a la escuela este año.
Cuando el tío vuelva, te enseñará.
Espera. Vete fuera.
No le dejarán salir de allí.
- ¿Dónde está? - En Rusia.
Figúrate, a las mujeres le gustan los extranjeros.
- ¿No hay hombres allá? - Ah, los extranjeros gustan.
De ésas, Peppino huye.
No puede estar lejos de esta criatura.
Nunca la vio. Se fue cuando estaba embarazada de 6 meses.
¿Quieres una algarroba?
Antes se la daban a los caballos.
¡Cuántas cosas cambian con la guerra!
- ¡Antonio, vienen los alemanes! - ¡Vienen los alemanes!
¡Qué bonito, mamá! Me dan ganas de rezar.
Pues reza, hija, reza.
Dios te salve, María...
Quiero pedirle disculpas.
Hoy no tenía que haberla ofendido.
No me has ofendido.
¿Para qué están haciendo eso?
Espían el movimiento de las tropas.
- ¿Y nos ven? - Claro, como de día.
Estamos fritos.
¿Y no hay un sitio donde podamos estar seguros?
No hay ninguno.
Y es justo que no lo haya.
Eh, qué malo es Ud. Tampoco tenemos tantos pecados.
- ¿Y quién no los tiene? - Yo no cometo pecados.
Bueno, que yo sepa... Quizás el otro día...
¿Lo ve?
No creo que sea un pecado intentar salvar el pellejo.
¿Se merece esto esa criatura?
Estás criando un culito, hija mía, propio de una mujer.
Señora, me gustaría...
Michele...
No sabía, señora. Lo siento.
Pero no debe asustarse, es sólo una criatura.
Venía a invitarla a usted y a la niña a pasear a la montaña.
Sécate, tesoro.
Señora, dígale a la niña que me disculpe.
No lo pienses más. Ven un poco más tarde.
No, mamá, no.
- No pongas esa cara. - No quiero volver a verlo.
Si además no te ha visto nada. ¿No ves que estaba a contraluz?
Me parece que está un poco loco.
Su padre gastó una bolsa de dinero para hacerlo estudiar,
para sentirse ofendido.
Ha dicho cosas justas.
¿Qué sabes tú de la vida, tesoro?
Si me contestas como él te doy una bofetada.
Tenías que ver cómo corría.
Es mejor que andemos bien con él, porque su padre tiene de todo.
Jamón, pasta... y de todo.
¡He ganado! ¡He llegado la primera!
¿Cómo corres? ¿Qué libro es ése?
De Historia. Me bocharon.
- ¿A qué escuela vas? - Con las monjas.
Las monjas no ten enseñan cómo de verdad pasan las cosas.
¿Por qué?
Mamá, Michele dice que no debo ir a un colegio de monjas.
Perdón, pero hay escuelas del estado, las escuelas públicas, ¿no?
Pero, ella va al San Damián, el mejor instituto de Roma, el más caro.
En efecto, hay que dar mucho dinero para estar bien con las monjas.
- Rosa. - Rosita.
¿Qué le has metido en la cabeza?
Lo siento, pero me gusta decir siempre lo que pienso.
¿No vas nunca a la iglesia?
¿Yo?
¿Sabe que hace 3 ó 4 años quería ser sacerdote?
- ¿De veras querías ser cura? - Verdaderamente.
¿Y por qué no lo hiciste?
Me di cuenta de que no tenía vocación.
Es decir, la tenía, por eso quería ser cura.
¡Rosita!
- No quiero ir. - No te enfades.
Rosita no se enfada nunca.
Rosita es una santa. Yo no soy digna de ser su madre.
No es verdad. Usted es mejor de lo cree.
- ¿Qué soy yo? - Una negociante.
Pero no está acá para negociar.
¿Por qué? Yo estoy acá para negociar.
- ¿Ve?, se quedó como cuando vivía aquí. - ¿Cómo?
- Como una campesina. - Ah, ¿a mí me hace un cumplido?
- Hoy es un cumplido. - ¿Cómo sería?
Hoy, los verdaderos ignorantes son los que viven en la ciudad.
Son ellos los groseros.
Los campesinos, en pocos meses, empezarán de nuevo, al acabar la guerra.
¿Qué quiere decir?
Quiero decir que sólo ellos pueden construir algo de nuevo.
Ahora son los otros que juegan como quieren.
Para mí, te equivocas.
Los campesinos nunca cambian, nada les importa.
Yo hice un poco de dinero porque soy como ellos, tienes razón.
No me fío de nadie. Mira, un trébol de 4 hojas.
Da buena suerte, toma.
¡Ah, maldita sea!
¡Maldita sea! Cómo me gustaría estar en Roma en este momento.
¿Tampoco fumas?
No.
¿Tienes novia?
No.
No te creo.
¿Nunca has tenido novia?
No.
¿Cómo puedes estar sin una mujer?
Los hombres normales no pueden.
Si uno, ahora, no tiene la fuerza de hacer un sacrificio,
es como los demás. Como el contador, como mi padre, como todos.
¿Qué tiene que ver? Puedes privarte de muchas cosas, pero no del amor.
Eh, Michele, ven aquí.
¿Qué quieren ésos?
- ¿Qué quieren? - Me alegro de volver a verla, señora.
La preguntaba a su hija si hay un atajo para llegar a Sela.
Se va por allá, siempre derecho.
Es el hijo de Filippo, el profesor. ¿Lo recuerdas?
Uno de los buenos.
Entonces, estará satisfecho con lo que ha pasado. Dícelo.
Dícelo, quiero ver la cara que pone. Quiero gozarlo.
Dile lo que ha sucedido.
- Será mejor que nos vayamos. - Díselo. A ver qué le parece.
Han arrestado al Duce.
- No digas tonterías... - Lo han encerrado como a un ladrón.
A él, que había construido un imperio.
Ya verán lo que sucederá ahora.
Veinte años de gloria perdidos en un día, en una hora...
¡Tonto él, El Duce!
¡Tonto, que no los ha echado antes!
Con ustedes no sirve la razón. ¡Con ustedes sirve ésta! ¡Ésta sirve!
- ¡Mamá! - Guarda ese arma, vamos.
Baja el arma, secretario.
Ya vendrán los alemanes para ordenarlo todo. Vamos.
Así que es verdad. "Eres Verbo si mueres contento"
Ya, dispara.
Tranquila, Rosita. Verás que no dispara.
¡Te agarrarán a patadas en el culo!
¡Te harán lamer la tierra con la lengua!
- ¡Anda, lame la tierra! - Vamos, secretario.
Agradece al Cielo que tengamos un corazón tan grande.
Secretario...
¿Has visto? Se marchan, mira.
No puedo creerlo, me parece una comedia.
Es cierto, Cesira. Están escapando, mira.
¡Cómo puede ser! Eso parece algo como Cristo. No es verdad.
Pero, es verdad, nada que ver. Una nueva vida comienza para nosotros.
¿Ha terminado la guerra? ¿Podemos volver a Roma?
Puedes ir donde quieras. Somos libres.
Corro a casa, quiero decírselo yo a mi padre, a mi madre, a todo el mundo.
¿Sabes lo que creo? Que esto es una locura.
Perdóname, Rosita.
Yo me alegro de que hayan liberado al Duce.
Pobrecito. Tiene mujer e hijos.
A ustedes, el Duce, como hombre...
- ¿Cómo los impresiona? - A mí no me causa nada.
No se puede hacer el amor con alguien así, ¡te hiela entera!
Basta con apagar la luz...
- Mamá, ¿por qué te ríes? - Vete a la cama.
Dímelo.
Hablaba de política.
- A ver si me dicen por qué se ríen. - Atiende el juego, Mariano.
- Un momento, va uno. - Aquí está.
Y hay dos unos.
Pasen.
Son dos ingleses.
Necesitan ayuda.
Han desembarcado de un submarino para una misión.
Y nosotros, ¿qué tenemos que ver?
Papá, se trata de ponernos todos de acuerdo
y esconderlos por unos días, luego verán dónde ir.
Si ayudas a éstos, los otros, Europa, tendrán razón para protestar.
- No protestarán, te fusilarán. - ¿Entonces?
Debes explicarles que tenemos un deber para con la familia.
Hay muchos espías. Si los alemanes se enteran,
nos cazan por el cogote.
Y si vienen aquí, los llevan a todos a Alemania, Michelino.
Eso dijeron, que se llevarán incluso a los niños.
Si tú no tienes.
No hay por qué pensar en un mismo.
Ya te has vuelto a poner la insignia.
Vamos, señores.
¡Michele!
¿Tenemos un trozo de pan, mientras tanto?
Está algo tonta. Se despierta con hambre y quiere darles pan como a pordioseros.
Anda, vamos.
- Basta de confiar en Europa, ¿eh? - Bravo, Cecira,
sabía que es una buena persona.
¡Ay, carajo!
Hay que desinfectarlo, rápido.
Estoy acostumbrada con tanto acomodar botellas.
Gracias.
Debe ser bueno, pues me lo dio una buena persona.
Al inglés...
Al otro inglés...
A Michele...
A Rosita muy poquito...
Y a mí...
- Por la victoria. - Por un mundo nuevo.
No saben cuánta gente espera que algunas cosas cambien en serio.
Cambiarán en tanto pueda derrotarse a los alemanes.
Es bueno.
La beberemos a la salud de Giovanni.
- ¡Viva Giovanni! - ¡Por Giovanni!
¿Quién es Giovanni?
Dame más, mamá.
Pero si ya estás borracha. A mí me arden las orejas.
Hay muchas cosas buenas en Italia, señora.
Ustedes no conocen Italia.
Conocemos Leonardo da Vinci, Miguel Ángel...
Esos están muertos. No conocen a los vivos.
Miren qué ojos...
Abre los ojos, tesoro. Que vean qué ojos tienes.
Son dos luceros.
Lindos.
Lindísimos.
Si Uds., en vez de desembarcar, enfundaran las botas como zapatillas.
¿Saben cuánta ruina se evitaría?
¿Cuántas criaturas como ésta no matarían?
Si el Comando lo hizo, tendrá sus razones.
El Comando da las órdenes, pero no conoce estos ojos.
Diles que pueden quedarse, si es que permanecerán todo el invierno.
Ellos saben menos que nosotros.
No queremos abusar de su hospitalidad.
Vamos.
¿Van a dormir? Pueden dormir en la paja.
Tenemos veinte años, señora. Todavía somos fuertes.
Hay muchas cuevas por toda la costa.
- Gracias. - De nada.
Gracias, señora.
Muchas gracias.
Adiós, ojos preciosos.
Disculpen un momento. Antes, voy a ver si...
¡Vengan!
Me parece, hija, que debo tomar un poco de aire.
- ¿Sientes la frente? - Cómo está caliente, mamá.
Escóndanse en el valle y luego salgan. Siempre derecho.
- Gracias. - Adiós.
No puedo beber alcohol. Enseguida se me sube a la cabeza.
- ¿Quién es Giovanni? - Pero, mira con qué sales ahora.
- ¿Por qué lo quieres saber? - Por nada.
Es un amigo, uno en quien se puede confiar.
¿Estás enamorada de ese Giovanni?
Pero bueno...
¿Por qué no puedo enamorarme?
¿Es que no puedo enamorarme?
Tiene mujer e hijos, figúrate.
¿Te parece justo que se deba ir hasta la muerte
con una persona que no quieres?
Mira que es horrible acostarse con alguien que no te gusta.
Toda las noches, toda la vida.
Caballito, caballito, cuánto pesa mi niñito.
Mi niña va a la escuela con su tía y con su abuela.
- Adiós, Michele. - Buenas noches.
Hola, Michele.
Los topos no respetan nada.
Han roído todos los libros. Ni siquiera respetan La Biblia.
Michele, ponte en el medio porque si no, no se te ve.
Estamos en la Iglesia. Que nos lea una linda historia.
Vamos, Michele, lee. Lee lo que quieras.
Aquí hay unas cosas muy bonitas.
Bellas historias, como Nido Manzi. Incluso, más bellas.
Leeré el pasaje en el que Jesús camina sobre las aguas.
No, más bien, la resurrección de Lázaro.
Mamá,
ven aquí que estarás más cómoda.
No, debo preparar hierbas para la cena.
¿Quién es ese niño?
Es hijo de unos refugiados nuevos. Su madre está enferma.
Esto le va a pasar a todos.
Nos hemos convertido en cabras, comiendo hierbas.
Perdona, lee.
Ya trajo la bolsa de harina y no la quiere vender.
- Ojalá se enferme por no vender. - Lee, Michele.
Los campesinos de la Cabaña Baja han enterrado la harina.
Ni que fuera robada.
Aquí estamos peor, hasta sal nos falta. Es hora de darse una mano.
- Necesitamos darnos una mano. - Somos todos italianos, ¿no?
Sí, somos italianos. Lee, Michele.
"Estaba enfermo un tal Lázaro de Bethania,
"de la aldea de María y de Martha, su hermana.
- "María..." - ¿No podías llamar antes?
"María es la que ungió al Señor con aceite perfumado
"y le secó los pies con sus cabellos.
"Lázaro, su hermano, estaba enfermo.
Pan.
"Las hermanas mandaron a decirle a Jesús:
"Señor, he aquí el que amas está enfermo.
"Oyéndolo Jesús, díjo:
"esta enfermedad no es mortal,
"sino para Gloria de Dios, para que...
"Hijo de Dios sea glorificado.
"Y Jesús amaba a Martha, a su hermana y a Lázaro".
- ¿Me das un poco de pan? - No, pórtate bien.
"...se quedó dos días más en lugar donde estaba.
Aquiles, fiel como un ángel. ¿Tienes el aceite?
No lo compré, quería cobrar un tercio más.
¡Tonto! Por ahora, necesitamos comprarlo siempre.
Una postal para ti, Serafino. Y una carta para Cesira.
- ¿Escuchaste la radio? - Dijeron que el desembarco fracasó,
por culpa de una mujer.
Pero ahora la ofensiva la harán en serio.
Me bailan los ojos, y cuando me bailan los ojos, sucede realmente.
Señora Cesira, ¡somos, somos!
- ¿Saben quién ha vuelto? - No.
El hijo de Battista. Se escapó de Grecia.
- Bien, después hablamos, ¿eh? - Adiós.
Continúa, Michele.
"...se quedó dos días más en lugar donde estaba.
"Luego dijo a sus discípulos: Vamos otra vez a Judea.
"Le dijeron los discípulos:
"Maestro, querían apedrearte, ¿y otra vez quieres ir allá?
"Jesús les respondió: ¿No tiene el día 12 horas?
- ¿Me das pan? - "El que anda de día no tropieza
"porque ve la luz de este mundo,
"pero el que anda de noche..."
Intentaron robar en mi casa. Si puedo, los mato.
¿Has oído, Rosa? ¡Pero Giovanni va a dormir allá y los va a joder!
Querido...
Este hombre es mejor que un hermano.
¿Saben qué me robaron? ¡Tengo la dote de Rosita en un armario!
¿Saben qué debo decirles?
Que están todos muertos,
peor que Lázaro.
Y que a Uds, con su harina, con el miedo a los ladrones
y con las cosas amuradas,
no los resucitará ni Cristo.
Michele...
- Pero, ¿yo qué le hice? - No sé.
No lo escuchaba nadie, mamá.
Tiene razón Michele.
¿Quieres parar?
¿Se puede saber qué te hemos hecho?
- Nada. - Has dicho que estamos muertos...
Muertos de hambre si seguimos así.
Soy yo el que está muerto.
¿A tu edad?
Tú, al menos, quieres lo que llevas dentro, sea justo o no,
lo dices siempre. En cambio, yo no tengo coraje para decirlo.
Tú eres sincero, tal vez demasiado.
Contigo no soy sincero.
¿Conmigo?
Sí, contigo.
¡Vete, fuera! Puras cabras.
Uno de estos días voy a venir acá.
Esta puerta está rota desde que me fui.
Vamos, que ya llueve.
Te quiero, Cesira.
¿Pero cómo piensas en esas cosas?
Tenía que decírtelo. Si quieres, dame un puñetazo, después,
pero tenía que decirlo porque es verdad.
Mira qué escena, es como si viera teatro.
- ¿Tú nunca piensas en eso? - ¿Yo?
Entonces, ¿en qué piensas?
¿O tienes alguien en la cabeza?
No, conmigo y mi hija, es suficiente.
¿Sabes lo que decidí? Que nos volvemos a casa.
Si quieres, mamá...
¿Viste que bombardearon 15 veces y cada vez están más cerca?
Es verdad, mamá.
Mira cómo has adelgazado. Tienes que comer.
Al menos comida, en Roma, no falta.
¡Qué piernas tan frías! Ven acá, hija mía, ven acá.
- Mamá, ¿por qué ya no viene Michele? - Quién sabe.
Tú le gustas a Michele.
¡Anda!
Y tiene razón. ¡Tú eres tan linda!
Pero, tiene 25 años.
Nunca debes andar con uno más joven que tú. Trae desgracia.
Pero él es el mejor de todos.
Hoy con la bondad se hace poco.
¿Sientes una corriente?
¿Sabes lo que me parece Michele?
- Un subversivo. - ¿Y eso qué es?
Alguien de buen corazón que no le gusta trabajar.
- Debemos devolver este libro. - Me lo ha regalado.
Como marido estaría bien.
No tiene ningún vicio.
Si te empaparas un poco más, podrías ser su novia.
Pero, ¿qué dices, mamá?
Es algo que ya podrías pensar, ¿no?
Oye cantar esta rana.
Guárdalo, está recién hecha. Gracias.
Pero, ¿qué haces? Escóndela, papá no debe verla.
¿Me das un pedazo de pan?
¡Calla!
¡Dámelo!
- ¡Dámelo! - ¡Calla!
Pórtate bien, ¿eh?
¡Evangelista!
Evangelista, ¿me vende un queso?
No me llamo Evangelista, me llamo De Santis.
A mí me han dicho que se llama Evangelista y que vende queso.
No, somos de la religión evangelista. Eso es todo.
¿Y qué significa?
Nada, significa observar los principios del Evangelio.
El queso, ¿lo vende?
Yo no vendo queso, pero si quieres uno, puedo dártelo.
¿Qué le pasa a ésta?
Hace eso porque cada vez está más enferma.
- ¿Qué pequeño es? - ¿Quiere dos?
- ¿Cuánto cuesta? - Mil cada uno.
- ¿Son de oro? - ¡Es mejor que el oro! ¡Es queso!
El oro no se puede comer, el queso sí.
Pero qué, ¿para limpiar el Evangelio tiene estos precios?
Si no quieres no te lo lleves.
Antes, con este dinero se compraba una casa.
Baltasar dormía muy cansado.
Porque si lo compras a mi precio te acostumbrarás a mí,
en cambio, si te lo vendo al precio tuyo, seré yo quien me acostumbre a ti.
Por eso, el Evangelio quiere que la personas se amen.
- Ya basta de tonterías. - Calma, hermana, cálmate.
Si quieres un cordero para Navidad, lo podemos convenir.
- No, no me engañas más. - Está bien.
Bueno.
Bueno, ¿eh?
- ¿Dónde puedo encontrar harina? - ¿Qué puedo decirle?
Si se enferma Rosita va dar vueltas al corral y me muero yo
si no consigo harina.
Señora, un día de éstos vamos a ir con las escopetas
hacia los campesinos.
- ¡Todos los desganados! - Así se hace, él es un hombre.
Si lo hace, seré yo quien dispare.
Pero, ¿qué tienes que ver? ¿tú qué tienes que ver?
No puede entender, señora. No tiene hijos.
¿Tú qué le enseñaste tus hijos?
Sí, tú te pagarás todo.
Come tú también.
Vete con mamá, ve.
Si lo hacen, les disparo de verdad.
Creía que te habías ido.
- Un día de estos me iré. - ¿Dónde?
- Al sur. - ¿No te volveré a ver?
Te acompaño a Fondi.
¡No te conviene! Si te ven los alemanes, te disparan en seguida.
- Tengo un amigo que me puede dar... - No debes correr ese riesgo.
- A ti también puede pasarte algo. - Eh, no me conoces.
Antes de que un alemán me toque...
Pero, éste es el fin del mundo. Les dejan comer el grano.
Mira, se comen el grano.
De mí no tengan miedo, no soy alemán.
- ¿Es ruso? - Ruso y traidor.
Pareces una mujer ucraniana.
Con ojos ucranianos. Linda.
¿Por aquí vamos seguros? ¿No hay nadie?
Vayan, vayan.
Son los últimos días para los alemanes,
y para mí también.
¡Diablos, qué hombre hermoso! ¿Será realmente ruso?
Es un desertor.
Ni aunque me lo digan, creo que haya hombres así en Rusia.
¿Sabes dónde puedo comprar un poco de azúcar, harina,
latas de conservas, un poco de miel? En fin, ¿qué se puede encontrar?
Si te lo digo, no le dirás a los alemanes dónde tengo las provisiones.
Te juro que no abro la boca.
¿Sabe lo que les dije la última vez? Que no tenía nada.
Y ellos: "¿Ah, no tienes nada?"
Le ofrezco esta leche. Total, a mí ya no me sirve.
¿A quién se la doy?
Gaetanino ya no está. ¿A quién se la doy?
¿La quieren?
¿Quiéns quiere leche?
¿Quién quiere un poco de leche?
¡Corre, corre!
Michelino, ¿de dónde vienes?
De Santa Eufemia. Saludos de todos.
Ella es una amiga de casa, también refugiada.
Pase.
Por favor, por favor. Por aquí.
Unos viejos amigos.
El señor oficial comanda toda la batería antiaérea.
¡Michele! ¡Michelino!
Cesira, una amiga de casa.
- Siéntese, siéntese. - Sírvanse.
Sírvanse.
¿Puedo preguntar, señor abogado, cómo pudo procurarse este pan?
Un soldado nos lo regaló
y nosotros le hicimos un regalo a usted.
Ya sabe, en tiempos de guerra...
- Un cambio, en suma. - Un cambio.
Está prohibido. ¿Quién era ese soldado?
- Yo voy a preparar café. - Yo la ayudo, ¿eh?
- No, yo la ayudo, yo la ayudo. - Coma, coma.
Michelino, come el dulce.
¿Usted qué hace?
Soy licenciado.
¿En qué?
Letras.
Yo estudié Filosofía en su Roma.
Entonces comprenderá por qué nosotros, los italianos,
tomamos todo lo que sucede con Filosofía.
No lo entiendo.
No entiendo muchas cosas de ustedes. Y mucho menos, la diferencia de clases.
Aquí usted tiene de todo,
y sus campesinos, nada.
No es nuestro almuerzo cotidiano. Mi madre lo ha cocinado para usted.
Ayer di un paseo por el campo.
Como los negros, querido señor, viven como los negros.
Usted no los conoce. Nadie los obliga. ¡Son ellos!
Usted es la cabeza de Italia. La culpa es suya, abogado.
No puede creer que quiera hacerme callar con un almuerzo.
¡Yo digo la verdad!
¡La verdad!
¡Madre mía!
Necesito tenerlo contento. Viene todos los sábados.
¿Por qué no le pone veneno en la sopa?
Nosotros, los alemanes, repito, practicamos el culto a la verdad.
No crean que están solos. Uds. no están solos.
Toda la botella se ha bebido. Siempre hace así.
- Lo siento. - Come todo lo que quieras.
- ¿Puedo llevar las sobras para mi hija? - Toma, toma lo que quieras.
¿Quién es?
- Siempre canta. - ¿Puedo llevar un poco de azúcar?
¿Y un poco de harina?
¿Tú y Michele...?
¡El café!
- Hazme el favor... - Sí, sí.
Así es, Uds. llevan la guerra en la sangre.
La guerra...
La guerra, querido señor, es una experiencia insustituible,
sin la cual un hombre no puede llamarse hombre.
Prefiero castrarme, entonces.
Ésos son sus sentimientos,
y a nosotros nos toca explicarles a los soldados en el frente italiano.
No es verdad, han empezado a retirarse.
No se haga ilusiones.
Mientras, debe tener muy claro, aquí...
Ud. y sus compatriotas,
que cuando se equivocan, deben pagar. ¡Pagar! ¡¡Pagar!!
¡Y pagarán incluso sus hijos un mar de lágrimas!
Pero, ¿qué tienen que ver los hijos? Explica, ¿qué tienen que ver los hijos?
¡Hemos visto una chica que se ha vuelto loca!
¡No discuta con ella, es una mujer!
¡La sirena!
- Ánimo, mamá. Ánimo, mamá. - Calma.
¡Dios nos ampare!
¡Dios bendito, protégenos!
¡Madre mía!
IÁnimo, mamá!
Vamos, mamá, no te pongas así.
¡Jesús bendito!
¡Cesira!
¡No veo nada! ¡No veo!
¿Qué haces?
Si estuviera Rosita, quedaríamos bien.
Voy a peinarte de otro modo, basta de trenzas.
Me gustaría peinarme como tú, mamá.
Lo intentaré. Has crecido dos dedos desde que llegamos aquí.
He venido a despedirme. Me voy a las montañas.
¿Cómo te vas?
Como llegué.
Ten cuidado. ¿Qué vas a hacer?
Algo bueno se puede hacer.
Adiós, Rosita.
¿Vendrás a Roma?
¿Quién sabe? Pero te mandaré algún libro.
¿Sabes la dirección?
Lo mandaré donde estén Cesira y su hija.
Vengan a ver, los alemanes se están yendo. ¡Huyen!
Vayan sabiendo que en un par de días nos marcharemos nosotras también.
Vamos, Rosita, ven.
Dennos algo de comer.
¡He dicho que nos den algo de comer!
¿Y quién tiene algo de comer?
Estamos en las últimas.
¡Dense prisa!
Aquí hay que moverse.
Trae un trozo de pan, ve.
Necesitamos que alguien venga con nosotros,
para que nos indique el camino más corto.
Tenemos que llegar enseguida allá.
Tú vendrás.
Pero, yo no soy de aquí, no conozco nada, nada.
Nada.
Tú, entonces.
Aquí, todos pueden testimoniar que yo soy de Cebrano, de lejos.
Somos refugiados.
Dennos agua.
¡Vayan, traigan agua! ¡Trae un cántaro de agua!
¡Rápido!
¡Vamos, corre!
¡¡Dame el pan en las manos!!
¡No somos perros rabiosos!
- Nos acompañarás tú. - ¡Él es mi hijo!
- ¿Entendió? ¡Él es mi hijo! - Mi hijo no conoce las montañas.
Él lee, escribe, estudia, medita el Evangelio.
Si no te mueves, disparo.
¡Lléveme a mí! ¡Lléveme a mí!
Yo conozco las montañas. Los acompaño yo al otro lado.
Yo los llevaré. Voy yo.
¡Vámonos, rápido! ¡Rápido, que hay mucho camino que hacer!
Tú eres demasiado viejo.
Tiene que venir él. Es su deber.
No deben preocuparse.
Verán que antes de esta noche, vuelvo.
Adiós, mamá.
Adiós a todos.
Michelino.
- ¡Michelino! - Vuelve, vuelve, cálmate.
- ¡Michele! ¡Michele! - ¡Michele, escapa!
¡Vamos, adelante!
Han estado disparando y bombardeando. Al final se van...
los norteamericanos están en Terracina.
Michele ha entendido la situación y ha acortado por el valle.
Nos espera en Fondi. Estoy seguro.
- ¿Tú crees? - Es así, tiene lógica.
Pero debía estar acá esta noche.
Michele supone que nosotros,
al saber que los norteamericanos han llegado,
nos escapamos todos de aquí.
Mira que Salatino no ha parado ni un minuto.
Vamos, Filippo.
Te llevo yo las maletas, con la mula.
LLegaremos todos juntos, por si sabe algo de Michele.
Dentro de un día, estará en Roma.
¡Páride, ven, Luisa tendrá el bebé!
¡Prepárenlo muy bien!
Quédate con tu mujer, ya nos arreglaremos.
En qué momento se le ocurre ponerse a parir.
Unos nacen y otros mueren.
Michele tiene sal en la cabeza.
Seguro que se ha hecho fregar por ese albino.
Vámonos, rápido.
¡Ya se ha acabado todo!
Yo no los distingo. Esos cañones, ¿son alemanes o norteamericanos?
Los alemanes ya están cerca de Terracina.
Si los aliados le están encima, los harán escapar en un día hasta Milán.
- A Roma, ¿cuándo se puede volver? - Es cuestión de horas.
- Un poco más. - Antes la tendrán que liberar.
¡Miren, los norteamericanos!
¡Los norteamericanos!
- Señora Cesira. - ¿Qué quiere?
Que le enseñe las piernas para hacerle una fotografía.
Sí, a su hermana.
No quiere, lo siento.
¿Caramelos?
Gracias, amigos.
A mí, a mí.
Vamos, anda.
Ven.
No podemos ir a Fondi.
Éstos bombardearán en un momento.
Habrá que esperar a que el ejército avance un poco más.
Nosotros somos de Seceq.
Doblamos a la izquierda después de 300 mts.
Buen viaje y suerte.
- ¿Qué hacemos? - Filippo mío... quiero saber. Vamos.
Tienes razón.
Es mejor que sigamos. Michele tiene que estar cerca.
- Vamos, mamá. - ¿Adónde? Eso es un matadero.
Es como meterse en una tumba. Yo vuelvo a Santa Eufemia.
- No, ni muerta. No. - Vendrán las tropas, pronto.
- Filippo, yo voy. - Páride, ¿tú qué harás?
Los acompaño.
- Adiós. - Adiós.
Apóyate en mí, María.
¡Denle saludos a Michele!
Serafino ha hecho una tontería.
Ha ido a meterse debajo de las bombas. Adiós, señora.
- Adiós. - Adiós.
- Vamos, señora, vamos. - Adiós, adiós.
Vamos, tesoro. Vamos por Ceccano y llegaremos antes a Roma.
¡No querrás que te lleve a morir! ¡Vamos, muévete!
Mira esta pose. ¿Qué es Michele?
¿Padre, hermano? ¿Qué es? Muévete, que te dejo, ¿eh?
¡Eh, debemos seguir!
¡Corre, Rosi!
Yo voy a Roma, ¿entendiste?
¡Corre!
Ya verás.
Vamos.
Tú no quieres que llegue a Roma.
¿Quieres comer algo?
Sí.
Toma.
- ¿Quiénes son esos? - Son aliados, mamá.
Ven, vamos un rato a la sombra.
¡Madre mía, las piernas!
- ¿Quieres dormir un poco? - Sí.
Acuéstate.
- ¿Te lo suelto? - No, no.
Rosita.
- Rosita. - ¿Qué?
¿Has visto? Será mejor que nos marchemos de acá.
¡Rosita!
¡Mamá!
¡Rosita!
¡Mamá!
Rosita.
Tesoro mío.
¿Puedes andar?
Sí.
Rosita...
¿Sabe qué han hecho los turcos que están a sus órdenes?
¿Sabe lo que han tenido valor de hacer en un lugar consagrado,
bajo los ojos de la Virgen?
¿Lo sabe?
Paz, paz.
Sí, paz, linda paz.
¡Está arruinada para siempre mi hija!
¡Esto es peor que la muerte!
¡Yo no estoy loca! ¡No estoy loca! ¡Miren!
¡Miren y díganme si estoy loca!
¡Ladrones, cornudos! ¡Hijos de puta!
Rosa.
¡Rosita!
Rosa.
Espera, te ayudo.
¿Te han hecho mucho daño, hija mía?
No.
- Háblame, hija. Dime algo. - ¿Qué debo decir?
Siempre estás conmigo, criatura santa.
No te hagas mala sangre. Verás que mañana estaremos en casa.
Estoy segura.
Tratemos de dormir esta noche y mañana nos vamos.
Qué tanto.
Pero, qué tanto. No me vuelvas loca.
Hemos pasado mucho juntas y esto también pasará.
Mamá, no hablemos más.
Ven, cariño, ven.
Hemos dejado las maletas en la carretera.
Las pueden llevar. Ven, Rosita, ven.
Ven, Rosita.
Ven...
Ven.
Hay un camino en el bosque.
y su nombre conozco.
¿Quieres conocerlo tú?
Ven.
Hay un camino en el corazón,
donde nace el amor.
Apóyate en mí.
Apóyate.
¿Uds. han tenido algo con la brigada, allá?
Te he dicho que no.
En Valle Corsa, esta mañana han asolado medio pueblo.
A mí, si me tocaran a mi hermana, los destrozo.
Tengo un arma escondida.
¿Hasta dónde nos vas a llevar?
Un poco más allá de Fondi.
Si quieren quedarse en mi casa, mi madre les dará una cama.
Yo debo ir por Casilina.
Déjalos antes a los norteamericanos, luego te mueves segura.
¿Te gusta bailar?
¿Quién piensa en bailar?
A la niña, ¿le gusta?
¿Te gusta bailar?
Deja a la niña, que todavía no tiene 13 años.
¿Qué quieres decir? Yo tuve una novia de 15.
En Ciociaria, las mujeres maduran pronto.
Esta noche, con los amigos, haremos una fiesta por la victoria.
Nosotras necesitamos dormir.
Yo no quiero dormir, me quiero divertir.
Ven.
¿A ti no te gusta cantar?
Me gusta.
Pues canta.
Ven.
Hay un camino en el bosque.
Vamos, canta.
Su nombre conozco,
¿quieres conocerlo tú?
Vamos, canta.
Ven.
Es el camino del corazón,
donde nace el amor...
que nunca muere.
Allí entre los árboles
hay un nido sencillo...
Rosa...
¡Rosa!
¡Rosita!
¿Qué pasa, señora?
Señora, ¿qué pasa?
Rosa fue a Fondi, a buscar a Michele.
Hija mía, sola de noche...
Ella se ha ido a Fondi.
¿Cuánto se tarda de aquí a Fondi?
Señora, yo la acompaño al pueblo. Antes de media hora, estamos.
¿Por qué? ¿Por qué no me ha dicho nada?
Vamos a Fondi a ver a Filippo,
Filippo de Libero, el que tiene un almacén.
Aguárdeme, voy a ponerme los zapatos.
Le han matado el hijo a Filippo.
Lo han encontrado en Forcella esta noche.
Michele...
¿Justo a Michele?
Michele. Vieron cuando los alemanes le dispararon.
Su madre se muere de dolor.
Señora, señora.
Su hija se ha ido con mi hijo Florindo.
- ¿Adónde? - En el camión, aquí cerca, a bailar.
Pero, ¿dónde?
- Aquí cerca de Sobbetto. - Pero, ¿cómo le permitió?
¡Es una criatura menor de edad!
¡Yo sé que la llevó engañada su hijo!
Si se ha ido no es porque fuera tonta. Nadie la ha obligado.
Le han estropeado la vida a esta criatura.
¿Qué hice mal? ¡Dime qué hice mal!
Ya verá que vuelve enseguida.
¿Me puedes explicar por qué no me lo has dicho?
Dormías.
Pero, ¿entonces, lo habían acordado antes?
¿Anoche?
Sí.
¿Quién te ha dado esto?
Florindo.
¿Y qué vas a hacer?
Ponérmelas.
¿Ponértelas?
Sí.
¡No me digas sí, con esas medias, ¿entendiste?!
¡Tú no te pones estas medias, no te las pones!
¡No te las pones! ¡No te las pones!
¡Y a ése, le voy a romper la cara, ese desgraciado!
Deja de llorar, ya está.
Estúpida.
Tenía razón, Michele.
Escapa, escapa.
Y luego, mira cómo lo han matado.
Falleció Michele. He preguntado.
¡Está muerto Michele!
¡Mamá!
Hija...
Tesoro...
Perdóname...
Basta, Rosa, basta.
Ven aquí. Ven aquí, tesoro. Basta, Rosita, basta.
Basta.
Basta, Rosa, basta.
Hija mía.
Rosita.
Duerme,
hija mía.
Duerme...